1 00:02:31,001 --> 00:02:33,259 J'ai vu pour la première fois un film de Woody Allen 2 00:02:33,376 --> 00:02:34,939 quand j'avais 15 ans. 3 00:02:35,044 --> 00:02:37,127 On s’est bien entendu tout de suite. 4 00:02:37,293 --> 00:02:39,637 Au début, nous nous rencontrions une fois par an, 5 00:02:39,751 --> 00:02:44,222 puis il est entré dans ma chambre et dans ma vie. 6 00:02:44,251 --> 00:02:46,118 Peut-on être si immoral 7 00:02:46,168 --> 00:02:48,989 comme coucher avec la sœur de sa femme ? 8 00:02:51,293 --> 00:02:53,116 Est-ce que tout est permis ? 9 00:02:53,168 --> 00:02:55,903 Ce genre d'immoralité pourrait-il ça m'est arrivé ? 10 00:02:59,751 --> 00:03:02,269 Sans la loi, c'est l'obscurité... 11 00:03:02,418 --> 00:03:05,283 Regarde, maman ! Celui-là est magnifique ! 12 00:03:05,544 --> 00:03:07,453 Je l'aime. Essayez-le. 13 00:03:07,543 --> 00:03:08,802 Vraiment? 14 00:03:08,918 --> 00:03:09,916 Bien? 15 00:03:10,043 --> 00:03:10,955 J'y vais. 16 00:03:11,669 --> 00:03:14,143 Nous n'avons pas encore trouvé votre tenue. 17 00:03:15,042 --> 00:03:18,949 C'est une tenue pour samedi tout ce qui t'intéresse, maman ? 18 00:03:19,001 --> 00:03:20,477 Ne soyez pas si agressif. 19 00:03:20,668 --> 00:03:23,533 Maman veut juste toi pour paraître plus féminine. 20 00:03:23,625 --> 00:03:26,013 - Qui vous l'a demandé ? - Ne sois pas si grossier. 21 00:03:26,043 --> 00:03:27,171 Peu importe! 22 00:03:27,293 --> 00:03:28,465 Laissez-la tranquille. 23 00:03:28,625 --> 00:03:32,576 Peu importe ce que tu fais, tu seras toujours ma fille. 24 00:03:32,792 --> 00:03:34,094 Super! 25 00:03:36,669 --> 00:03:39,534 Je vais prendre ça. C'est le régal de ma mère ! 26 00:03:40,127 --> 00:03:41,690 Je vais prendre ça aussi. 27 00:03:42,293 --> 00:03:44,116 Ta sœur est bizarre. 28 00:04:17,876 --> 00:04:19,613 Une aspirine, vite ! 29 00:04:19,668 --> 00:04:21,622 Mes oreilles saignent aussi. 30 00:04:21,793 --> 00:04:23,746 Fait un changement de Cole Porter ! 31 00:04:23,918 --> 00:04:24,830 Vous l'aimez bien ? 32 00:04:25,292 --> 00:04:26,725 Je fais partie d'un groupe de jazz. 33 00:04:27,668 --> 00:04:29,361 J'adore le jazz ! 34 00:04:29,418 --> 00:04:31,893 J'étudie également l'ingénierie. 35 00:04:31,919 --> 00:04:33,091 Et toi? 36 00:04:33,418 --> 00:04:35,241 Moi? Oh, je suis à l'université. 37 00:04:37,168 --> 00:04:40,293 Ces chaussures me font mal aux pieds. J'en ai marre ! 38 00:04:40,292 --> 00:04:41,595 Laissez-moi voir. 39 00:05:05,293 --> 00:05:06,335 Alice... 40 00:05:07,544 --> 00:05:08,716 Allons-y. 41 00:05:11,794 --> 00:05:13,487 Hélène, ma sœur. 42 00:05:14,918 --> 00:05:15,570 Pierre. 43 00:05:17,169 --> 00:05:18,862 Heureux de vous rencontrer. 44 00:05:45,793 --> 00:05:47,096 Je vais la tuer ! 45 00:05:55,917 --> 00:05:59,173 Non, je sais ! Je vais la noyer, alors moi-même ! 46 00:06:06,543 --> 00:06:08,366 Bon, restons positifs. 47 00:06:08,668 --> 00:06:11,794 je suis un enfant gâté qui a reçu tant d'amour, 48 00:06:11,793 --> 00:06:14,658 et si elle vole l'homme de mes rêves ? 49 00:06:19,292 --> 00:06:21,767 De quoi tu parles ? Je suis immortel ! 50 00:06:22,793 --> 00:06:26,309 2 ans plus tard... 51 00:06:30,792 --> 00:06:31,965 Comment vas-tu ? 52 00:06:41,543 --> 00:06:44,147 Que fais-tu ? Vous n'êtes pas encore prêt ? 53 00:06:44,167 --> 00:06:45,339 Je viens. 54 00:06:45,792 --> 00:06:46,704 Qu'est-ce que c'est? 55 00:06:47,668 --> 00:06:50,793 Tu as l'air si triste, ça cache ta beauté. 56 00:06:52,168 --> 00:06:53,600 Allez, dépêche-toi. 57 00:06:55,292 --> 00:06:56,334 Oui, papa. 58 00:07:01,418 --> 00:07:03,632 Je me demande si la vie vaut la peine d'être vécue. 59 00:07:09,418 --> 00:07:10,720 Par exemple? 60 00:07:31,918 --> 00:07:34,262 Et le sourire de ma sœur amoureuse. 61 00:07:40,167 --> 00:07:43,163 10 ans plus tard... 62 00:07:43,293 --> 00:07:44,856 Ici. Autre chose? 63 00:07:46,043 --> 00:07:47,476 Balade gratuite 64 00:08:17,293 --> 00:08:21,460 Le présent... 65 00:08:57,418 --> 00:08:58,850 - Bonjour Alice. - Bonjour. 66 00:08:59,001 --> 00:09:01,520 Ne manquez pas la rétrospective Woody Allen. 67 00:09:06,625 --> 00:09:09,013 Pharmacien – le métier idéal pour une mère. 68 00:09:09,419 --> 00:09:12,631 - Est-ce que l'école fonctionne... - Pars quand je veux. 69 00:09:12,669 --> 00:09:15,925 Et ne pas être dépendant sur le mari que je n'ai pas ! 70 00:09:16,002 --> 00:09:17,999 C'est toi le patron à partir de maintenant. 71 00:09:18,668 --> 00:09:20,968 J'aimais être la fille du patron. 72 00:09:21,043 --> 00:09:22,997 J'étais heureux ici. 73 00:09:23,168 --> 00:09:25,121 J'espère que vous le serez aussi. 74 00:09:36,418 --> 00:09:38,372 Et si je ne suis pas à la hauteur ? 75 00:09:38,500 --> 00:09:40,714 Peut-être que papa a tort de me faire confiance. 76 00:09:44,543 --> 00:09:49,362 Oui. Vous le mentionnez souvent. Je pensais que c'était un de tes proches. 77 00:10:00,918 --> 00:10:04,304 Travail et sexe... 78 00:10:15,293 --> 00:10:17,724 Oh, regarde. Magnifique! 79 00:10:17,918 --> 00:10:20,609 Laisse-moi juste prendre une cerise. 80 00:10:21,167 --> 00:10:22,079 Vous en voulez un ? 81 00:10:22,251 --> 00:10:23,683 Non, merci, chérie. 82 00:10:25,542 --> 00:10:27,061 Les voilà. 83 00:10:28,668 --> 00:10:30,231 Comment vas-tu? 84 00:10:58,044 --> 00:10:59,607 Comment vont les affaires ? 85 00:10:59,750 --> 00:11:02,138 J'ai presque conclu un accord avec Forma. 86 00:11:02,251 --> 00:11:04,118 Bravo, Vincent. 87 00:11:04,167 --> 00:11:05,469 Merci. 88 00:11:06,293 --> 00:11:08,377 Avez-vous été en vacances ? 89 00:11:08,793 --> 00:11:10,051 Afrique du Sud. 90 00:11:10,167 --> 00:11:12,121 Pour notre 15ème anniversaire. 91 00:11:12,418 --> 00:11:15,369 - Alors, c'est un mensonge, qu'est-ce qu'ils disent ? - Quoi? 92 00:11:15,418 --> 00:11:17,849 - Ce mariage est dur. - Cela dépend de la chance. 93 00:11:17,919 --> 00:11:21,435 Avec Hélène, ma vie est comme "Rhapsody in Blue" ! 94 00:11:21,418 --> 00:11:25,065 Avec mon ex, c'était comme la fin de "Apocalypse Now" ! 95 00:11:29,668 --> 00:11:31,187 Ne pas toucher. Danger 96 00:11:56,918 --> 00:11:58,611 Vous avez une mauvaise toux. 97 00:11:58,752 --> 00:11:59,838 Ça ira. 98 00:11:59,918 --> 00:12:02,392 Oui, directement dans les bronches. 99 00:12:02,419 --> 00:12:06,456 La pneumonie commence toujours avec un peu de toux, alors... 100 00:12:06,668 --> 00:12:07,797 Êtes-vous médecin? 101 00:12:07,919 --> 00:12:11,652 Non, mais ma fille est pharmacienne. Allez la voir. 102 00:12:11,668 --> 00:12:14,403 Elle va bientôt te guérir de votre pneumonie. 103 00:12:14,500 --> 00:12:17,149 - Avez-vous une carte ? - Je vais l'avoir. 104 00:12:18,043 --> 00:12:19,171 But! 105 00:12:39,919 --> 00:12:41,482 Et Vincent ? 106 00:12:41,627 --> 00:12:42,973 Pas le bon type. 107 00:12:43,169 --> 00:12:45,643 Pourquoi pas? Il est gentil, très brillant. 108 00:12:45,668 --> 00:12:46,970 Pas son genre. 109 00:12:47,043 --> 00:12:49,388 As-tu vu ton père ? 110 00:12:49,419 --> 00:12:50,461 Non. 111 00:12:50,626 --> 00:12:52,103 Il recrute pour Alice. 112 00:12:52,252 --> 00:12:54,856 Encore? Il est incroyable ! 113 00:12:54,918 --> 00:12:56,958 Il veut juste que je me marie. 114 00:12:57,042 --> 00:12:59,734 Maman, il a encore volé mes cartes de visite. 115 00:12:59,875 --> 00:13:01,612 S'il vous plaît, parlez-lui. 116 00:13:01,752 --> 00:13:04,226 Il ne devrait pas, mais nous nous inquiétons pour vous. 117 00:13:04,293 --> 00:13:06,637 Oui, nous voulons vous voir heureux. 118 00:13:06,667 --> 00:13:08,186 je suis heureux- 119 00:13:08,293 --> 00:13:09,855 Où est-il arrivé ? 120 00:13:09,918 --> 00:13:12,913 je veux que tu te rencontres mon ami Vincent Bismuth. 121 00:13:13,001 --> 00:13:14,954 Vous avez plus d'amis célibataires ? 122 00:13:15,042 --> 00:13:17,082 Je pensais les avoir tous essayés ! 123 00:13:17,167 --> 00:13:20,770 Nous étions inséparables. Tout le monde nous prenait pour des frères. 124 00:13:20,793 --> 00:13:22,573 Donnez-lui mon numéro maintenant ! 125 00:13:25,919 --> 00:13:27,699 J'ai revu "Manhattan". 126 00:13:28,376 --> 00:13:29,722 C'est tellement bon. 127 00:13:29,793 --> 00:13:30,574 Bien sûr. 128 00:13:30,668 --> 00:13:34,792 Pourquoi aimez-vous Woody Allen ? Ce n'est pas le seul gars drôle. 129 00:13:34,794 --> 00:13:36,878 C'est lui qui me fait le plus rire. 130 00:13:37,167 --> 00:13:40,423 Ma chérie, pardonne-moi pour être intervenu, 131 00:13:40,501 --> 00:13:44,582 mais je pensais que le film n'avait pas bien vieilli. 132 00:13:45,168 --> 00:13:47,903 - Je me suis endormi avant la fin. - Je suis d'accord. 133 00:13:47,917 --> 00:13:50,869 Ça tourne en rond à la fin. 134 00:13:52,917 --> 00:13:53,916 Pardonne-moi. 135 00:13:54,043 --> 00:13:57,906 Le film n'a pas vieilli - tu dois prendre plus de somnifères ! 136 00:13:57,917 --> 00:14:00,913 Non! Alcool et pilules n'allez pas ensemble. 137 00:14:04,793 --> 00:14:05,791 Qui est-elle ? 138 00:14:05,919 --> 00:14:06,527 Le... 139 00:14:06,668 --> 00:14:10,185 Aucune idée, monsieur. Mais elle est très impolie. 140 00:14:18,876 --> 00:14:20,352 Alice OVITZ Pharmacien 141 00:14:29,543 --> 00:14:31,106 Attends, je vais avec toi. 142 00:14:31,250 --> 00:14:32,813 Je vais juste chercher mon manteau. 143 00:14:32,917 --> 00:14:34,957 C'est bon, j'ai appelé un taxi. 144 00:14:35,043 --> 00:14:37,127 As-tu eu son numéro de permis ? 145 00:14:37,667 --> 00:14:41,791 Quoi? j'ai le droit de m'inquiéter avec tout ce que vous entendez. 146 00:14:41,917 --> 00:14:43,741 - Continuez alors. - Je t'appellerai. 147 00:14:46,001 --> 00:14:47,999 Enfin! J'ai besoin de te parler. 148 00:14:48,043 --> 00:14:49,346 Est-ce que tu dois le faire ? 149 00:14:49,418 --> 00:14:50,590 Quoi? 150 00:14:51,543 --> 00:14:53,974 C'était le Bâtonnier ! 151 00:14:54,044 --> 00:14:56,084 Est-ce que je mérite la peine de mort ? 152 00:14:56,168 --> 00:14:58,338 Oh, c'est facile pour toi, n'est-ce pas ? 153 00:14:58,419 --> 00:15:01,154 - Vous n'avez de comptes à rendre à personne. - Signification? 154 00:15:01,168 --> 00:15:03,729 La pharmacie ne m'est pas tombée sur les genoux. 155 00:15:05,375 --> 00:15:06,591 Rendez-vous lundi. 156 00:15:07,042 --> 00:15:08,084 D'ACCORD. 157 00:15:08,501 --> 00:15:10,715 Tous les avocats sont-ils des lèche-culs ? 158 00:15:15,418 --> 00:15:17,458 Je vais te tuer ! 159 00:15:17,542 --> 00:15:18,975 Ouais, tue-moi ! 160 00:15:21,417 --> 00:15:22,545 Grandir! 161 00:15:37,168 --> 00:15:38,601 - Bonne nuit. - 'Nuit. 162 00:15:47,251 --> 00:15:50,160 - J'attendrai avec toi. C'est plus sage. - Pas besoin. 163 00:15:50,793 --> 00:15:52,963 J'ai l'habitude de rentrer seul à la maison. 164 00:15:53,001 --> 00:15:54,477 Cela ne prend qu'une fois... 165 00:15:54,626 --> 00:15:57,405 Les gens d'aujourd'hui sont tentés par des meurtres en série. 166 00:15:57,501 --> 00:15:59,584 C'est un chemin facile vers la célébrité. 167 00:15:59,668 --> 00:16:00,970 Tu ressembles à mon père. 168 00:16:01,125 --> 00:16:02,602 Un homme charmant. 169 00:16:03,542 --> 00:16:04,280 Vous le connaissez ? 170 00:16:04,918 --> 00:16:06,611 Nous nous sommes rencontrés à la fête. 171 00:16:06,750 --> 00:16:08,878 Est-ce qu'il vous a demandé votre numéro de téléphone ? 172 00:16:09,044 --> 00:16:11,735 Non, il a demandé à un gars souffrant d'une pneumonie. 173 00:16:11,877 --> 00:16:13,049 Oh, c'est vrai. 174 00:16:15,418 --> 00:16:17,762 Les familles étranges ne sont pas rares. 175 00:16:18,126 --> 00:16:19,863 Vous en avez un aussi ? 176 00:16:20,294 --> 00:16:22,464 Les miens sont pathologiquement discrets. 177 00:16:22,543 --> 00:16:25,365 Grand-mère a 102 ans, grand-père 106 ans. 178 00:16:25,418 --> 00:16:29,021 Même Dieu les a oubliés. Quand il réalise, 179 00:16:29,168 --> 00:16:31,642 Il s'en prendra à ma génération. 180 00:16:31,668 --> 00:16:33,361 Je m'appelle Victor Blanc. 181 00:16:33,501 --> 00:16:34,586 Alice Ovitz. 182 00:16:34,668 --> 00:16:35,579 Je sais. 183 00:16:35,876 --> 00:16:38,351 Pharmacien célibataire à marier. 184 00:16:39,293 --> 00:16:40,595 Bonne nuit. 185 00:16:43,375 --> 00:16:44,026 Non! 186 00:16:50,794 --> 00:16:52,487 Je te ramène à la maison. 187 00:16:56,626 --> 00:16:59,231 Connaissez-vous les Taiebs, les hôtes de ce soir ? 188 00:16:59,293 --> 00:17:02,505 Pas vraiment. Ce sont les amis de mon beau-frère. 189 00:17:04,044 --> 00:17:05,216 Est-ce que tu? 190 00:17:05,418 --> 00:17:06,590 Juste des affaires. 191 00:17:06,751 --> 00:17:07,967 Vous êtes dans la finance ? 192 00:17:08,543 --> 00:17:10,888 Non, j'ai installé leurs alarmes. 193 00:17:11,376 --> 00:17:13,374 Vous êtes "Ne touchez pas. Danger" ? 194 00:17:14,669 --> 00:17:17,925 Oui, ça te donne un choc électrique de 3 000 volts. 195 00:17:19,251 --> 00:17:21,769 Avez-vous conçu la chaise électrique, aussi ? 196 00:17:23,501 --> 00:17:25,845 - Alors, tu aimes Woody Allen ? - Pardon? 197 00:17:25,917 --> 00:17:29,303 J'ai vu ton petit numéro plus tôt. Pas question de rire ! 198 00:17:29,418 --> 00:17:31,501 Il disait des bêtises. 199 00:17:31,669 --> 00:17:33,492 Comment savez-vous? 200 00:17:33,668 --> 00:17:35,622 Peut-être que l'auteur serait d'accord. 201 00:17:35,668 --> 00:17:36,710 Non. 202 00:17:37,543 --> 00:17:39,236 OK, affaire classée. 203 00:17:40,419 --> 00:17:42,633 C'est drôle, je n'ai jamais vu ses films. 204 00:17:42,793 --> 00:17:44,486 Pas un. 205 00:17:45,293 --> 00:17:47,116 Quoi, jamais ? 206 00:17:47,293 --> 00:17:48,335 Non. 207 00:17:49,168 --> 00:17:52,033 - Jamais ? - Sinon dossier clean ! 208 00:17:52,792 --> 00:17:55,527 Dois-je t'emmener à l'hôpital ? 209 00:17:58,293 --> 00:17:59,596 Pourquoi Woody Allen ? 210 00:17:59,793 --> 00:18:01,225 Pourquoi, quoi ? 211 00:18:01,293 --> 00:18:04,158 Pourquoi Woody Allen et pas Charlie Chaplin ? 212 00:18:04,418 --> 00:18:05,720 Parce qu'il est beau. 213 00:18:06,042 --> 00:18:08,516 OK, tu ne répondras pas. Je respecte cela. 214 00:18:10,168 --> 00:18:11,861 Ces fêtes m'ennuient. 215 00:18:12,292 --> 00:18:13,464 Pourquoi pars-tu ? 216 00:18:13,668 --> 00:18:15,361 Pour le vin. Et toi? 217 00:18:15,793 --> 00:18:19,570 J'ai peut-être vendu une alarme à ton père et à la Plaza. 218 00:18:19,669 --> 00:18:21,101 Pourquoi pars-tu ? 219 00:18:21,419 --> 00:18:23,893 Vous l'avez déjà dit : pour trouver un mari. 220 00:18:24,419 --> 00:18:25,851 Pourquoi se marier ? 221 00:18:26,043 --> 00:18:27,866 Arrêter de rentrer chez soi en taxi. 222 00:18:28,292 --> 00:18:30,506 Non, c'est pour arrêter d'être seul. 223 00:18:30,668 --> 00:18:33,403 Mais vous le serez. Nous le sommes tous. 224 00:18:34,043 --> 00:18:35,476 Quel optimiste ! 225 00:18:35,543 --> 00:18:36,975 Non, un réaliste. 226 00:18:37,168 --> 00:18:39,122 Rien ne dure, surtout l'amour. 227 00:18:39,169 --> 00:18:40,471 Rien ne dure ? 228 00:18:40,543 --> 00:18:42,106 Rien, sauf la mort. 229 00:18:42,793 --> 00:18:45,528 Oh, arrête ça. Je dors seule ce soir. 230 00:18:46,043 --> 00:18:48,778 Ma famille heureuse mettrait de la couleur dans tes joues ! 231 00:18:48,917 --> 00:18:51,131 Je ne crois pas au bonheur. 232 00:18:51,793 --> 00:18:55,049 Ça a été inventé par un gars sans aucun sens commercial. 233 00:18:55,168 --> 00:18:56,991 Je ne crois pas au malheur. 234 00:18:57,044 --> 00:18:59,258 J'essaie, mais je n'y arrive pas. 235 00:19:04,294 --> 00:19:05,726 Vous voulez un ascenseur ? 236 00:19:05,919 --> 00:19:07,482 Vous êtes assez inhabituel. 237 00:19:07,668 --> 00:19:11,445 Je sais. C'est le seul art J'ai réussi à cultiver. Bien? 238 00:19:11,543 --> 00:19:13,366 Non merci. Je préfère marcher. 239 00:19:13,918 --> 00:19:14,830 'Nuit. 240 00:19:27,917 --> 00:19:29,089 Non... 241 00:19:55,044 --> 00:19:56,086 C'est Laura. 242 00:19:59,042 --> 00:20:02,819 "Désir d'ordre est un désir de mort. » Kundera. 243 00:20:05,293 --> 00:20:08,549 Renvoyez la servante ! Différences philosophiques ! 244 00:20:08,667 --> 00:20:09,449 Très drôle. 245 00:20:09,542 --> 00:20:13,189 Laura, range ta chambre et arrête ça. 246 00:20:13,292 --> 00:20:15,506 Tu verrais plus clair dans le désordre, maman. 247 00:20:15,668 --> 00:20:18,012 Rangez simplement votre chambre. 248 00:20:18,044 --> 00:20:19,998 Bien rangé, bien rangé ! 249 00:20:20,169 --> 00:20:21,862 Je ferai pareil demain. 250 00:20:21,918 --> 00:20:24,653 Le tabouret Habitat est mort. 251 00:20:25,169 --> 00:20:26,731 Qui veut du thé ? 252 00:20:26,793 --> 00:20:28,095 Oui s'il vous plait. 253 00:20:28,418 --> 00:20:29,590 Non. 254 00:20:32,793 --> 00:20:34,486 Que se passe-t-il ? 255 00:20:35,169 --> 00:20:37,252 Est-ce à cause de son petit ami ? 256 00:20:37,293 --> 00:20:40,288 Elle ne nous laisse même pas le rencontrer. 257 00:20:40,918 --> 00:20:44,174 Cette galerie de coquins ne représente pas nos valeurs. 258 00:20:44,168 --> 00:20:45,992 Ne t'inquiète pas, elle est forte. 259 00:20:46,043 --> 00:20:47,345 Je n'en suis pas si sûr. 260 00:20:49,042 --> 00:20:50,866 Vous travaillez trop dur. 261 00:20:51,667 --> 00:20:53,620 Je l'ai depuis sa naissance. 262 00:20:54,167 --> 00:20:55,860 Tout est de ma faute. 263 00:20:56,543 --> 00:20:59,148 Un voyage en Bretagne va nous remonter le moral. 264 00:21:40,793 --> 00:21:42,876 - Bonjour, Mme Gozlan. - Bonjour Alice. 265 00:21:42,918 --> 00:21:45,002 Vous partez ce week-end ? 266 00:21:45,044 --> 00:21:49,472 Avec qui ? Mes deux garçons ? L'un aux USA, l'autre en Belgique. 267 00:21:49,668 --> 00:21:51,492 Eh bien, c'est la vie. 268 00:21:52,543 --> 00:21:54,366 Je t'enverrai en voyage. 269 00:22:01,168 --> 00:22:02,210 Essayez-les. 270 00:22:02,793 --> 00:22:05,137 Merci. Tu devrais te marier. 271 00:22:11,793 --> 00:22:14,398 Hé, l'alarme électrique de Taieb joue. 272 00:22:14,542 --> 00:22:16,105 La servante s'est évanouie. 273 00:22:16,168 --> 00:22:18,121 Est-ce grave ? Est-ce qu'elle va bien ? 274 00:22:18,168 --> 00:22:19,340 Ouais, pas de problème. 275 00:22:19,542 --> 00:22:23,449 Mais vous serez content - vous avez un nouveau client. 276 00:22:23,544 --> 00:22:25,107 Une maison privée ? 277 00:22:25,169 --> 00:22:26,862 Une pharmacie. 278 00:22:27,169 --> 00:22:28,081 Ici... 279 00:22:28,418 --> 00:22:30,632 Ovitz, dans le 4ème arrondissement. 280 00:22:30,794 --> 00:22:31,966 Qu'est-ce que vous avez dit? 281 00:22:32,168 --> 00:22:33,991 Ovitz. Vous le savez ? 282 00:22:34,043 --> 00:22:35,085 Ouais. 283 00:22:35,294 --> 00:22:37,638 Une fille avec qui je suis rentrée chez moi l'autre soir. 284 00:22:40,167 --> 00:22:41,861 Les choses vont bien ! 285 00:22:42,043 --> 00:22:43,475 C'est ce que vous pensez. 286 00:22:43,792 --> 00:22:47,829 Comparée à elle, la mécanique quantique c'est la simplicité même ! 287 00:22:47,793 --> 00:22:50,398 Exactement. Restez simple. 288 00:22:50,668 --> 00:22:51,840 Pour une fois. 289 00:23:17,293 --> 00:23:18,856 - Tu vas bien? - Super! 290 00:23:19,043 --> 00:23:22,039 Je me parle, Je me réveille en pensant que je vais mourir, 291 00:23:22,043 --> 00:23:24,908 et je culpabilise mes proches. 292 00:23:24,918 --> 00:23:26,221 Sinon très bien. 293 00:23:26,418 --> 00:23:29,934 Incroyable! Mon père a exactement les mêmes symptômes. 294 00:23:30,042 --> 00:23:33,429 Les meilleurs spécialistes lui ont tous donné le même verdict : 295 00:23:33,418 --> 00:23:34,981 "Tu es juif !" 296 00:23:35,292 --> 00:23:37,376 Je ne suis pas juif, je suis athée. 297 00:23:37,793 --> 00:23:39,095 C'est très juif ! 298 00:23:42,418 --> 00:23:45,804 Je suis déprimé. J'ai besoin d'un remontant. 299 00:23:52,918 --> 00:23:54,220 Mon traitement : 300 00:23:54,293 --> 00:23:57,679 Regardez-les avec excès matin, midi et soir. 301 00:23:57,793 --> 00:24:00,137 S'ils ne vous aident pas, revenez. 302 00:24:02,168 --> 00:24:03,470 Est-ce vrai ? 303 00:24:03,668 --> 00:24:06,794 Vous avez guéri les brûlures d'estomac de Mme Fauvet avec Lubitsch ? 304 00:24:06,919 --> 00:24:08,872 C'est ce qu'on dit, mais chut ! 305 00:24:09,043 --> 00:24:11,518 Les médecins locaux n'approuvent pas. 306 00:24:11,793 --> 00:24:14,137 Si ça marche, j'enverrai à mes amis. 307 00:24:14,168 --> 00:24:14,950 Merci. 308 00:24:20,793 --> 00:24:23,397 je suppose tu n'as pas d'ordonnance... 309 00:24:23,417 --> 00:24:26,152 Nous pouvons manger dehors sans que tu achètes mon alarme. 310 00:24:26,293 --> 00:24:27,074 Quoi? 311 00:24:27,167 --> 00:24:28,339 C'était moi. 312 00:24:28,792 --> 00:24:30,355 Je l'ai appelé. 313 00:24:30,669 --> 00:24:33,143 2 pharmacies locales volé ce mois-ci. 314 00:24:33,168 --> 00:24:34,991 Nous avons déjà une alarme. 315 00:24:35,168 --> 00:24:38,555 Ils l’ont fait aussi. Il vous en faut un avec du chloroforme. 316 00:24:38,668 --> 00:24:39,580 Vous avez déjeuné ? 317 00:24:39,667 --> 00:24:41,100 Elle ne mange pas. 318 00:24:41,168 --> 00:24:42,079 Chloroforme? 319 00:24:42,168 --> 00:24:45,814 Laissez-moi vous expliquer. S'il y a un bruit suspect, 320 00:24:45,792 --> 00:24:48,137 l'alarme libère du chloroforme. 321 00:24:48,168 --> 00:24:50,382 En 30 secondes, tout le monde dort. 322 00:24:50,794 --> 00:24:54,440 Après avoir électrocuté Taieb, tu veux nous asphyxier ? 323 00:24:54,418 --> 00:24:55,981 J'ai du travail à faire. 324 00:24:56,043 --> 00:24:57,475 C'est très différent. 325 00:24:57,543 --> 00:24:59,757 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 326 00:24:59,917 --> 00:25:01,871 Vous ne pouvez être sûr de rien. 327 00:25:02,168 --> 00:25:04,252 Le bouton rouge sonne à mon bureau. 328 00:25:04,417 --> 00:25:06,371 Nous répondons dans les 10 minutes. 329 00:25:06,418 --> 00:25:07,850 Est-ce que vous écoutez ? 330 00:25:07,917 --> 00:25:08,698 Bien sûr. 331 00:25:08,917 --> 00:25:10,871 Le vert déclenche le chloroforme. 332 00:25:10,919 --> 00:25:12,872 Mais attention, c'est seulement 333 00:25:12,919 --> 00:25:16,566 devant, alors reste en bas derrière le comptoir. 334 00:25:16,544 --> 00:25:20,451 C'est ridicule. je vais juste donner les recettes à un voleur. 335 00:25:21,293 --> 00:25:22,204 Quoi? 336 00:25:22,418 --> 00:25:23,460 Tu sens bon. 337 00:25:23,668 --> 00:25:25,231 C'est le mieux que vous puissiez faire ? 338 00:25:27,293 --> 00:25:29,116 J'ai acheté un film chez ton copain. 339 00:25:29,293 --> 00:25:30,986 Vraiment? Lequel? 340 00:25:31,168 --> 00:25:33,121 Celui avec "sexe". 341 00:25:33,293 --> 00:25:34,335 Bien sûr ! 342 00:25:34,543 --> 00:25:36,106 Et ça vous a plu ? 343 00:25:36,418 --> 00:25:39,153 Je ne l'ai pas encore regardé. Est-ce que c'est bon ? 344 00:25:39,167 --> 00:25:42,553 C'est peut-être un peu trop subtil et exigeant pour vous. 345 00:25:42,793 --> 00:25:45,398 Drôle et émouvant serait perdu pour moi ? 346 00:25:45,542 --> 00:25:47,235 Pourquoi ai-je dit ça ? 347 00:25:47,292 --> 00:25:48,334 Je suis désolé. 348 00:25:48,418 --> 00:25:49,851 Avez-vous déjeuné ? 349 00:25:50,542 --> 00:25:55,101 Pourquoi as-tu dit ça ? Je ne sais pas. Et déjeuner avec toi ? Non. 350 00:25:56,044 --> 00:25:57,737 Tu ne veux pas manger avec moi ? 351 00:25:58,294 --> 00:26:00,248 Non. Le sexe peut-être... 352 00:26:00,293 --> 00:26:02,768 Ton père a raison. Vous devez manger. 353 00:26:06,294 --> 00:26:07,075 Délicieux. 354 00:26:07,169 --> 00:26:08,732 Qu'est-ce que tu veux maintenant ? 355 00:26:08,793 --> 00:26:10,356 Rien que tu puisses me donner. 356 00:26:11,042 --> 00:26:13,256 Dîner avec Woody Allen ? Vous l'aimez bien. 357 00:26:15,043 --> 00:26:17,388 Une balade avec lui dans Central Park... 358 00:26:18,293 --> 00:26:19,465 C'est fait ! 359 00:26:20,543 --> 00:26:23,278 A côté de toi, Louis XIV était communiste ! 360 00:26:23,667 --> 00:26:25,620 Pourquoi aimes-tu Allen ? 361 00:26:27,043 --> 00:26:28,215 Il me parle. 362 00:26:28,418 --> 00:26:29,460 Pour moi aussi. 363 00:26:29,543 --> 00:26:30,976 - Ouais? - Je suis fan. 364 00:26:31,043 --> 00:26:34,039 C'est un grand philosophe et talmudiste. 365 00:26:35,043 --> 00:26:38,690 Il nous rend plus intelligents rire que bâiller. 366 00:26:42,169 --> 00:26:44,513 Pourquoi se prendre en photo ? 367 00:26:44,668 --> 00:26:45,710 Comme Cole Porter ? 368 00:26:46,042 --> 00:26:48,126 C'est tellement ennuyeux. Ils ont l'air... 369 00:26:48,168 --> 00:26:49,861 J'adore Cole Porter ! 370 00:26:51,043 --> 00:26:52,346 Ne bouge pas. 371 00:28:47,918 --> 00:28:51,043 Comment ça s'est passé avec Vincent ? Est-ce que tu l'aimes bien ? 372 00:28:51,043 --> 00:28:54,169 Ouais. Pourquoi ne nous as-tu pas présenté avant ? 373 00:28:54,918 --> 00:28:56,220 Il était marié. 374 00:28:57,418 --> 00:29:00,283 Marié? Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 375 00:29:00,417 --> 00:29:03,282 C'est peut-être dur pour lui pour en parler. 376 00:29:04,293 --> 00:29:06,637 - L'alarme est là. - Victor ? 377 00:29:06,667 --> 00:29:09,793 Je lui ai demandé d'apporter la facture. 378 00:29:11,293 --> 00:29:12,726 Bonne soirée. 379 00:29:12,918 --> 00:29:15,522 - Fixe un autre endroit, maman. - J'ai. 380 00:29:16,042 --> 00:29:17,866 - 'Soirée. - Donne-moi ton... 381 00:29:18,043 --> 00:29:19,475 - Je ne peux pas rester. - Il le faut ! 382 00:29:19,668 --> 00:29:23,836 Elle serait mieux avec quelqu'un comme ça Victor. 383 00:29:25,168 --> 00:29:28,294 Elle est peut-être originale, mais elle est toujours ta sœur. 384 00:29:28,294 --> 00:29:29,857 Signification? 385 00:29:29,919 --> 00:29:31,091 Vincent lui va bien. 386 00:29:31,293 --> 00:29:33,117 Je dois passer un appel. 387 00:29:34,293 --> 00:29:38,070 Bien tu es venu. Tu verras, nous respirons la joie et la sérénité. 388 00:29:38,044 --> 00:29:39,737 Sérénité familiale ? 389 00:29:39,918 --> 00:29:42,132 Un gros gâchis en somnolant, plutôt! 390 00:29:42,168 --> 00:29:43,470 Nous avons le sommeil lourd. 391 00:29:43,543 --> 00:29:45,496 Tu ne manges pas avec nous, Laura ? 392 00:29:45,668 --> 00:29:48,533 - Je sors. - Un vendredi soir ? 393 00:29:48,543 --> 00:29:49,585 À bientôt! 394 00:29:50,167 --> 00:29:53,032 Elle a un bon instinct de survie. Allons-y. 395 00:29:53,043 --> 00:29:54,475 Le dîner est prêt ! 396 00:29:55,417 --> 00:29:58,152 Votre mère a une autorité naturelle. 397 00:29:58,418 --> 00:30:00,241 Est-ce qu'elle me battra si je suis méchant ? 398 00:30:14,793 --> 00:30:17,268 - Vous pratiquez ? - Je suis athée. 399 00:30:17,294 --> 00:30:19,638 - Vous ne respectez pas la tradition ? - Non. 400 00:30:20,418 --> 00:30:23,023 C'est juste une illusion d'éternité. 401 00:30:23,543 --> 00:30:25,496 je crois il y a un début et une fin. 402 00:30:26,792 --> 00:30:27,704 Exact... 403 00:30:28,293 --> 00:30:31,028 Profitons de notre repas avant la fin du monde ! 404 00:30:32,294 --> 00:30:33,466 Pas ça aussi ! 405 00:30:33,793 --> 00:30:34,835 Nicole ! 406 00:30:34,918 --> 00:30:36,220 Que puis-je faire ? 407 00:30:36,292 --> 00:30:37,985 Calmez-vous, vous deux. 408 00:30:38,043 --> 00:30:40,126 Qui est bon avec l'électricité ? 409 00:30:40,543 --> 00:30:42,757 Je pense que tout le monde est concerné. 410 00:30:44,043 --> 00:30:46,517 On peut dîner dans le noir à Paris. 411 00:30:47,919 --> 00:30:49,481 - On commence ? - Mangeons. 412 00:30:51,418 --> 00:30:53,502 Vous avez utilisé de la cardamome ? 413 00:30:53,919 --> 00:30:55,612 - Tu n'aimes pas ça ? - Je fais. 414 00:30:55,668 --> 00:30:56,710 C'est savoureux. 415 00:30:57,419 --> 00:30:58,851 Cuisinez-vous ? 416 00:30:59,293 --> 00:31:00,595 Je m'en sors. 417 00:31:00,918 --> 00:31:03,002 Hélène n'a pas le temps de cuisiner. 418 00:31:04,043 --> 00:31:06,908 C'est une excellente avocate. C'est une tueuse. 419 00:31:08,293 --> 00:31:09,595 Êtes-vous heureux? 420 00:31:10,293 --> 00:31:11,205 Non! 421 00:31:11,292 --> 00:31:13,116 Vous n'aimez pas ça là-bas ? 422 00:31:14,543 --> 00:31:18,450 je défends les escrocs qui sont victimes d'un système pourri 423 00:31:18,418 --> 00:31:21,413 pendant que ma fille s'égare. 424 00:31:21,917 --> 00:31:24,522 Ressaisissez-vous. Laura va bien. 425 00:31:24,793 --> 00:31:27,267 - Qui veut du pain ? - Oui s'il vous plait. 426 00:31:27,544 --> 00:31:28,846 Que fais-tu, Pierre ? 427 00:31:28,918 --> 00:31:31,132 Je suis dans la finance. Je suis très heureux. 428 00:31:31,793 --> 00:31:34,789 Quoi? Quand nous nous sommes rencontrés, tu voulais être musicien. 429 00:31:40,043 --> 00:31:42,778 Victor avait raison, tout le monde a été touché. 430 00:31:45,793 --> 00:31:48,137 Qu'est-ce qui ne va pas avec Laura ? Tu m'inquiètes. 431 00:31:48,169 --> 00:31:50,904 Elle voit ce garçon pendant un an. 432 00:31:51,043 --> 00:31:52,606 - Achille. - Oui. 433 00:31:52,669 --> 00:31:55,273 Pourquoi ne nous laisse-t-elle pas le rencontrer ? 434 00:31:55,293 --> 00:31:57,898 Je suis sûr qu'il est très gentil. 435 00:31:59,293 --> 00:32:01,898 Les jeunes de 20 ans ne conduisent pas de SUV. 436 00:32:02,793 --> 00:32:04,225 Pourquoi pas? 437 00:32:04,918 --> 00:32:06,090 Écoute... 438 00:32:07,542 --> 00:32:08,975 Et s'il était dealer ? 439 00:32:09,167 --> 00:32:10,990 - Un dealer ? - Oui, un dealer. 440 00:32:12,544 --> 00:32:14,888 Non, c'est juste un pauvre petit enfant riche. 441 00:32:19,418 --> 00:32:21,111 Partir sans Hélène ? 442 00:32:21,293 --> 00:32:23,247 J'ai une réunion d'affaires. 443 00:32:24,544 --> 00:32:25,846 Elle rentre seule à la maison ? 444 00:32:25,918 --> 00:32:27,351 Elle sait. 445 00:32:28,668 --> 00:32:29,840 Merci. 446 00:32:30,043 --> 00:32:31,215 Au revoir. 447 00:32:35,792 --> 00:32:37,485 Veux-tu raccompagner Alice à la maison ? 448 00:32:38,043 --> 00:32:39,215 Avec plaisir. 449 00:32:42,667 --> 00:32:45,012 Vous n'avez jamais passé votre examen de conduite ? 450 00:32:45,043 --> 00:32:48,429 Non. Marche et vélo stimuler ma créativité. 451 00:32:48,668 --> 00:32:50,230 Et mes jambes ! 452 00:32:50,543 --> 00:32:52,627 Alors Pierre trompe Hélène ? 453 00:32:53,169 --> 00:32:55,122 Il n'est pas très classe. 454 00:32:55,168 --> 00:32:57,122 Quelle banalité bourgeoise ! 455 00:32:58,544 --> 00:33:00,237 Vous ne l'avez jamais remarqué ? 456 00:33:05,168 --> 00:33:06,080 Bonjour? 457 00:33:06,293 --> 00:33:08,768 Hélène n'était pas en forme ce soir. 458 00:33:09,169 --> 00:33:11,774 Elle est inquiète à propos du petit ami de Laura. 459 00:33:11,918 --> 00:33:13,872 Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. 460 00:33:14,543 --> 00:33:18,059 Je m'inquiète. Ma fille est malheureuse, je m'inquiète. 461 00:33:18,543 --> 00:33:20,366 Toi "Yiddishe Mama", toi ! 462 00:33:21,917 --> 00:33:24,131 Personne n'est bon en tout. 463 00:33:24,168 --> 00:33:26,772 Il faut choisir entre le travail et la vie. 464 00:33:26,793 --> 00:33:27,835 Certainement pas! 465 00:33:27,917 --> 00:33:30,652 Heureusement son mari n'est pas démodé. 466 00:33:30,792 --> 00:33:33,657 N'essaye pas de lui faire ce que tu m'as fait. 467 00:33:34,044 --> 00:33:38,211 Elle a dit qu'elle voulait pour s'occuper davantage de sa famille. 468 00:33:38,293 --> 00:33:39,334 Non. 469 00:33:39,544 --> 00:33:41,367 Elle est juste un peu fatiguée. 470 00:33:42,043 --> 00:33:45,429 Après deux jours dans une cuisine, elle serait déprimée. 471 00:33:46,793 --> 00:33:47,965 Je suis sous tranquillisants. 472 00:33:48,042 --> 00:33:50,777 Qui aurait élevé nos filles avec toi tu travailles ? 473 00:33:50,918 --> 00:33:52,741 Nous n'avions aucune famille pour nous aider. 474 00:33:52,919 --> 00:33:54,742 Nous aurions pu y arriver. 475 00:33:55,168 --> 00:33:56,731 J'étais un bon avocat. 476 00:33:56,917 --> 00:33:59,782 À quoi aurait ressemblé notre vie ? 477 00:33:59,918 --> 00:34:03,044 Hélène travaille sans arrêt, Pierre la trompe. 478 00:34:03,168 --> 00:34:05,642 Est-ce que c'est ce que tu aurais voulu ? 479 00:34:07,167 --> 00:34:08,860 Oui, Pierre ! 480 00:34:09,043 --> 00:34:11,126 Votre gendre bien-aimé ! 481 00:34:11,167 --> 00:34:12,730 Il trompe Hélène. 482 00:34:14,667 --> 00:34:16,620 Avez-vous une preuve ? 483 00:34:16,793 --> 00:34:18,617 Ou est-ce que vous le supposez simplement ? 484 00:34:19,544 --> 00:34:22,018 C'est normal de se tromper sur les proches. 485 00:34:22,043 --> 00:34:23,997 Tout le monde est complexe. 486 00:34:25,418 --> 00:34:27,371 Même ton banal beau-frère. 487 00:34:27,543 --> 00:34:29,236 Je ne veux pas être original. 488 00:34:29,294 --> 00:34:31,638 - Alors pourquoi es-tu célibataire ? - Je ne le suis pas. 489 00:34:31,667 --> 00:34:35,184 Bien! Tu auras une belle vie déprimante comme Hélène ! 490 00:34:35,918 --> 00:34:38,653 Au moins, je vais faire un tour. 491 00:34:39,418 --> 00:34:42,934 Ça vaut seulement la peine de le faire si vous roulez en couple, non ? 492 00:34:47,168 --> 00:34:49,122 Il ne la trompe pas. 493 00:34:49,668 --> 00:34:51,882 Ils s'aiment. C'est évident. 494 00:34:52,917 --> 00:34:54,610 Pourquoi le ferait-il, hein ? 495 00:34:54,918 --> 00:34:56,611 Elle est magnifique. 496 00:34:56,918 --> 00:35:00,304 Elle est brillante, intelligente, fait du Pilates. 497 00:35:00,918 --> 00:35:02,698 Tu sais, 498 00:35:02,793 --> 00:35:05,789 la nouvelle version du yoga avec Kamasutra ajouté. 499 00:35:09,751 --> 00:35:11,444 Je ne veux pas savoir. 500 00:35:11,918 --> 00:35:13,221 C'est trop douloureux. 501 00:36:15,918 --> 00:36:19,911 Il y a un problème avec le courant. Jetez un oeil. 502 00:36:19,918 --> 00:36:22,002 - Vous avez shunté le by-pass ? - Bien sûr. 503 00:36:24,543 --> 00:36:26,757 - La pharmacie d'Ovitz ! - Appelez les flics ! 504 00:36:32,043 --> 00:36:34,257 Et l'argent ! Dépêche-toi! 505 00:36:35,043 --> 00:36:36,085 Prends ça aussi. 506 00:36:36,293 --> 00:36:37,986 Pastilles respiratoires. Et... 507 00:36:39,793 --> 00:36:41,095 Laque pour cheveux ! 508 00:36:44,168 --> 00:36:45,209 Attention. 509 00:36:46,543 --> 00:36:47,715 Bonjour. 510 00:36:50,043 --> 00:36:52,778 Un paquet de serviettes hygiéniques, s'il vous plaît. 511 00:36:55,792 --> 00:36:57,224 Non, XXL ! 512 00:37:01,042 --> 00:37:02,605 Et du mélange contre la toux. 513 00:37:04,793 --> 00:37:06,312 C'est quoi cette merde ? 514 00:37:19,501 --> 00:37:21,715 Pensez à son enfance malheureuse ! 515 00:37:22,168 --> 00:37:24,773 Prends l'argent et cours, Mystère du meurtre de Manhattan, 516 00:37:24,793 --> 00:37:26,051 Des balles sur Broadway. 517 00:37:26,293 --> 00:37:27,726 Viens avec moi. 518 00:37:29,543 --> 00:37:31,236 Rapide! 519 00:37:32,250 --> 00:37:33,423 Par ici. 520 00:37:36,168 --> 00:37:37,080 Bonne chance. 521 00:37:37,168 --> 00:37:39,382 - Merci beaucoup. - Au revoir. 522 00:37:48,293 --> 00:37:49,596 Êtes-vous ok? 523 00:37:49,669 --> 00:37:51,492 Vous avez poussé le... 524 00:37:52,502 --> 00:37:53,457 Merde ! 525 00:37:53,626 --> 00:37:55,058 Le chloroforme. 526 00:38:10,668 --> 00:38:12,361 Joli petit endroit. 527 00:38:14,167 --> 00:38:16,077 Ça sent bon. Qu'est-ce que c'est? 528 00:38:16,376 --> 00:38:18,764 La bougie. Tubéreuse. 529 00:38:20,375 --> 00:38:23,414 Tiens, mets ça derrière ton dos. 530 00:38:23,626 --> 00:38:25,058 Allongez-vous. 531 00:38:25,750 --> 00:38:26,966 D'ACCORD? 532 00:38:27,251 --> 00:38:28,858 Je vais faire du thé. 533 00:38:31,751 --> 00:38:34,096 Ne reste pas, parce que tu m'as à moitié tué. 534 00:38:34,419 --> 00:38:36,502 C'est votre invention. 535 00:38:38,418 --> 00:38:42,065 Pensez-vous que vous allez changer la vie de cet homme avec 3 DVD ? 536 00:38:43,168 --> 00:38:44,297 Oui. 537 00:38:44,418 --> 00:38:45,980 Ils ont changé le mien. 538 00:38:47,668 --> 00:38:48,450 Pas celui-là. 539 00:38:59,625 --> 00:39:00,841 Romarin. 540 00:39:01,543 --> 00:39:03,236 Tu ne crois pas en Dieu, 541 00:39:03,792 --> 00:39:05,442 mais vous le faites dans les plantes. 542 00:39:06,168 --> 00:39:07,731 Cela développe mon... 543 00:39:07,794 --> 00:39:09,487 ...la créativité. Je sais. 544 00:39:09,627 --> 00:39:13,013 Ne vous justifiez pas. Vous pouvez porter des chemises roses. 545 00:39:13,543 --> 00:39:14,325 Salut, maman. 546 00:39:14,501 --> 00:39:15,412 Des chemises roses ? 547 00:39:15,543 --> 00:39:17,757 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 548 00:39:19,043 --> 00:39:20,476 Tu m'as fait peur. 549 00:39:25,626 --> 00:39:27,970 Laura n'a pas besoin de baby-sitter. 550 00:39:28,042 --> 00:39:30,343 Bien sûr, vous pouvez sortir. 551 00:39:30,418 --> 00:39:32,241 OK, au revoir, maman. 552 00:39:33,501 --> 00:39:36,105 Ma famille est tellement anxieuse ! 553 00:39:36,376 --> 00:39:39,025 Pierre et Hélène sont absents, Laure.... 554 00:39:40,168 --> 00:39:41,426 Allons-y. 555 00:39:42,043 --> 00:39:43,823 - Prenez vos outils. - Où aller ? 556 00:39:46,001 --> 00:39:47,868 Allez, Isaac. 557 00:39:48,001 --> 00:39:50,128 Se lever. Ne perdez pas de temps. 558 00:39:51,419 --> 00:39:53,633 Où sont mes baskets noires ? 559 00:39:53,668 --> 00:39:55,492 Je n'y vais pas. 560 00:39:55,543 --> 00:39:57,843 Et tu ne vas nulle part. 561 00:39:58,251 --> 00:39:59,466 Les voici. 562 00:40:05,293 --> 00:40:06,986 Que vas-tu faire maintenant ? 563 00:40:07,043 --> 00:40:09,257 Mettre du cirage sur votre visage ? 564 00:40:10,875 --> 00:40:12,829 Mes lunettes suffiront ! 565 00:40:14,793 --> 00:40:15,965 Nicole ! 566 00:40:22,292 --> 00:40:23,594 Prendre son pouls ? 567 00:40:24,293 --> 00:40:26,117 C'est une super serrure. 568 00:40:26,543 --> 00:40:29,929 Je ne veux pas que le mécanisme en souffre. 569 00:40:30,918 --> 00:40:32,871 Vous pensez que ça peut ressentir de la douleur ? 570 00:40:42,126 --> 00:40:44,775 Éteignez ça ! Les voisins pourraient voir... 571 00:41:00,001 --> 00:41:01,564 Trouver quelque chose ? 572 00:41:02,918 --> 00:41:04,437 C'est une chaussure. 573 00:41:05,626 --> 00:41:08,405 Ne le regarde pas comme si c'était un secret de famille. 574 00:41:08,501 --> 00:41:10,454 Cette arme est pour marcher ? 575 00:41:24,877 --> 00:41:27,091 J'aime grand-mère dans le salon. 576 00:41:27,168 --> 00:41:28,601 Ce n'est pas drôle. 577 00:41:33,542 --> 00:41:34,931 Elle a gardé cela silencieux. 578 00:41:35,501 --> 00:41:36,847 Pourquoi? 579 00:41:38,042 --> 00:41:39,301 Cela vous conviendrait. 580 00:41:39,418 --> 00:41:40,460 Vraiment? 581 00:41:42,293 --> 00:41:44,333 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'essaye. 582 00:41:44,418 --> 00:41:47,805 Je n'ai jamais le temps quand je fais du shopping. C'est le moment. 583 00:42:00,002 --> 00:42:01,739 Plein volume ! Elle prend de la coca ? 584 00:42:01,793 --> 00:42:03,095 Cocaïne! 585 00:42:03,502 --> 00:42:06,280 Elle obtient des légumes dans un kibboutz bio. 586 00:42:06,669 --> 00:42:07,971 Bien? 587 00:42:09,251 --> 00:42:12,681 Intéressant. Elle cache ses traces Je vais le trouver. 588 00:42:12,668 --> 00:42:14,317 Vous ne trouverez rien. 589 00:42:14,752 --> 00:42:16,228 Je vais vérifier l'étude. 590 00:42:16,293 --> 00:42:18,637 Je vais fouiller les poches de son pantalon. 591 00:42:19,168 --> 00:42:20,080 Bonne idée. 592 00:43:26,501 --> 00:43:27,717 - Bien? - Non. Et toi ? 593 00:43:27,794 --> 00:43:28,836 Non. 594 00:43:28,918 --> 00:43:30,090 C'est étouffant. 595 00:43:30,251 --> 00:43:32,378 Le réchauffement climatique commence ici. 596 00:43:42,168 --> 00:43:46,161 Si nous trouvons des preuves il la trompe, et alors ? 597 00:43:46,168 --> 00:43:47,470 Calme! 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,954 Je ne vois rien. 599 00:43:50,168 --> 00:43:51,341 Attendez... 600 00:43:53,167 --> 00:43:54,730 Éteins cette lumière ! 601 00:43:54,792 --> 00:43:56,485 J'ai un peu faim. 602 00:43:57,750 --> 00:43:59,964 Je vais faire un club sandwich. 603 00:44:00,167 --> 00:44:03,163 Ouah! N'avons-nous pas l'air bien ? 604 00:44:03,168 --> 00:44:05,338 Où a-t-il été pris ? 605 00:44:05,418 --> 00:44:07,112 En Corse, je pense. 606 00:44:07,251 --> 00:44:08,944 Envie d'un club-sandwich ? 607 00:44:09,043 --> 00:44:11,257 Vous ne pouvez pas manger d'aliments gras. 608 00:44:11,294 --> 00:44:14,940 Vous ne pouvez pas pénétrer par effraction la maison de votre fille la nuit. 609 00:44:14,918 --> 00:44:16,828 Peu importe. J'enquête. 610 00:44:16,918 --> 00:44:18,871 Eh bien, vous enquêtez. 611 00:44:19,251 --> 00:44:20,987 J'espère qu'ils ont des cornichons. 612 00:44:22,293 --> 00:44:24,072 J'oublie toujours ça. 613 00:44:24,168 --> 00:44:26,512 Je n'aime pas ça du tout. 614 00:44:27,043 --> 00:44:29,257 Tu te caches sous les lits ! 615 00:44:30,417 --> 00:44:31,980 Je veux entendre ce qu'ils disent. 616 00:44:44,793 --> 00:44:47,138 Que penses-tu de Victor ? 617 00:44:47,919 --> 00:44:48,917 Bien? 618 00:44:49,501 --> 00:44:52,800 Il est trop tôt pour dire, mais il est très beau. 619 00:44:53,668 --> 00:44:56,143 Comparé à ce dermatologue, 620 00:44:56,418 --> 00:44:57,546 c'est un dieu grec ! 621 00:44:58,168 --> 00:45:00,122 Yves, mon Dieu, il était moche ! 622 00:45:02,251 --> 00:45:06,419 Oui, mais il s'est débarrassé de ses verrues. 623 00:45:06,793 --> 00:45:08,051 Vrai. 624 00:45:11,293 --> 00:45:13,246 N'est-elle pas une jolie enfant ? 625 00:45:13,751 --> 00:45:14,793 Regarder. 626 00:45:15,167 --> 00:45:16,991 Tout comme sa mère. 627 00:45:17,501 --> 00:45:19,238 Et cet armateur... 628 00:45:19,417 --> 00:45:21,197 Les répertorient-ils ? 629 00:45:21,500 --> 00:45:23,063 - Y en a-t-il beaucoup ? - Non. 630 00:45:23,543 --> 00:45:25,062 Celui qui adorait Alice ? 631 00:45:26,169 --> 00:45:27,601 Non, pas le dentiste. 632 00:45:28,001 --> 00:45:29,347 L'armateur. 633 00:45:29,877 --> 00:45:33,046 Pour te regarder, vous semblez tous si normaux. 634 00:45:33,043 --> 00:45:34,736 Signification? 635 00:45:35,168 --> 00:45:36,601 Vous êtes tous fous ! 636 00:45:36,752 --> 00:45:38,489 Hé, ça suffit ! 637 00:45:38,544 --> 00:45:41,539 C'est facile de critiquer. Je peux aussi critiquer. 638 00:45:41,544 --> 00:45:43,106 Où est ta famille ? 639 00:45:43,918 --> 00:45:45,567 Tu veux rencontrer ma mère ? 640 00:45:45,793 --> 00:45:47,313 Ouais, bien sûr. 641 00:45:47,419 --> 00:45:49,242 Vos frères sont-ils mariés ? 642 00:45:49,293 --> 00:45:51,203 J'ai deux sœurs. 643 00:45:51,668 --> 00:45:54,750 Là! Je le savais. Cela explique ça ! 644 00:45:54,793 --> 00:45:56,182 - Quoi? - Tout. 645 00:45:56,668 --> 00:45:57,970 Que fais-tu ici ? 646 00:45:59,375 --> 00:46:01,373 Comme toi, mais pas dans un lit. 647 00:46:02,918 --> 00:46:03,699 Vous avez trouvé des indices ? 648 00:46:04,167 --> 00:46:07,032 Maman, ce n'est tout simplement pas fait ! 649 00:46:07,044 --> 00:46:08,737 Ton père et moi sommes inquiets. 650 00:46:08,794 --> 00:46:12,527 Il fait terriblement chaud ici. Qui veut un verre ? 651 00:46:12,544 --> 00:46:14,497 Ou un club-sandwich ? 652 00:46:16,419 --> 00:46:18,068 Ce n'est pas ce que tu penses. 653 00:46:20,168 --> 00:46:22,513 Alors, est-ce qu'il la trompe ou pas ? 654 00:46:23,626 --> 00:46:24,582 Oui. 655 00:46:29,751 --> 00:46:32,920 Je me sens tellement soulagé. Attention, je le savais. 656 00:46:33,418 --> 00:46:35,979 Votre mère boit depuis longtemps ? 657 00:46:36,042 --> 00:46:38,473 Laissez ma famille tranquille ! 658 00:46:38,543 --> 00:46:42,059 Et ensuite ? Mon père porte des robes ! 659 00:46:42,168 --> 00:46:45,380 Non, il porte sa folie sur son visage, comme toi. 660 00:46:45,751 --> 00:46:47,704 Vous n'êtes pas le plus dangereux. 661 00:46:48,376 --> 00:46:50,374 Peut-être le plus intéressant. 662 00:46:50,918 --> 00:46:52,221 Merci! 663 00:46:54,168 --> 00:46:55,601 Et ta folie ? 664 00:46:56,127 --> 00:46:57,864 Je ne sais rien de toi. 665 00:46:58,418 --> 00:47:01,153 Mais elle devait être une vraie garce... 666 00:47:05,418 --> 00:47:07,632 Pourquoi tous ces gens sont ici ? 667 00:47:07,669 --> 00:47:09,622 Allez, j'adore me faire masser ! 668 00:47:09,668 --> 00:47:13,271 Non, c'est comme avoir la tête dans les toilettes ! 669 00:47:13,293 --> 00:47:15,463 Arrêtez de faire autant d'histoires ! 670 00:47:20,376 --> 00:47:22,894 N'est-ce pas censé te faire du bien ? 671 00:47:24,167 --> 00:47:26,858 Ils ont des façons de vous faire parler ! 672 00:47:28,293 --> 00:47:29,856 Carole Bels.... 673 00:47:30,043 --> 00:47:30,955 Qui ? 674 00:47:31,419 --> 00:47:34,674 La salope qui m'a quitté pour mon meilleur ami. 675 00:47:34,751 --> 00:47:35,837 Aie! 676 00:47:36,168 --> 00:47:38,252 - Merci. - C'était super. 677 00:47:41,001 --> 00:47:43,258 Comment va le clone de ton beau-frère ? 678 00:47:43,918 --> 00:47:45,437 C'est un rêve ! 679 00:47:45,543 --> 00:47:47,062 Beau, gentil... 680 00:47:47,168 --> 00:47:49,382 Il aime l'art, il est sportif... 681 00:47:49,418 --> 00:47:51,241 Je ne pouvais pas demander plus. 682 00:47:51,293 --> 00:47:52,813 Il ressemble à un dieu. 683 00:47:52,918 --> 00:47:53,960 Est-ce qu'il ? 684 00:47:54,418 --> 00:47:55,590 Vraiment? 685 00:47:56,251 --> 00:47:57,597 Attention... 686 00:47:58,043 --> 00:48:01,255 Les dieux n'aiment pas - ils vous laissent simplement les aimer. 687 00:48:12,376 --> 00:48:14,069 OK, j'arrive. 688 00:48:19,376 --> 00:48:22,416 - Tu es venu ! - Pour t'embrasser avant de partir. 689 00:48:22,502 --> 00:48:23,978 - Quand? - Demain. 690 00:48:24,043 --> 00:48:25,085 Demain?! 691 00:48:25,168 --> 00:48:26,340 Pendant combien de temps? 692 00:48:26,501 --> 00:48:27,586 Une semaine. 693 00:48:28,543 --> 00:48:29,932 Viens avec moi. 694 00:48:30,043 --> 00:48:32,908 Mais que feraient mes clients sans moi ? 695 00:48:33,793 --> 00:48:37,179 En tant que ma femme, tu n'auras pas le temps de jouer à l'infirmière. 696 00:48:38,793 --> 00:48:40,052 Pharmacien! 697 00:48:40,418 --> 00:48:43,153 Désolé. Pharmacien, d'accord. 698 00:48:46,126 --> 00:48:47,558 Cela n'a pas de sens. 699 00:48:48,376 --> 00:48:50,764 Ne laissez pas ça traîner. 700 00:48:51,001 --> 00:48:52,347 Pourquoi pas? 701 00:48:52,918 --> 00:48:55,609 Vous coupez les cheveux en quatre, comme d'habitude. 702 00:48:56,043 --> 00:48:57,432 Histoire de votre vie. 703 00:48:59,001 --> 00:49:00,347 Cela n'a aucun sens. 704 00:49:03,918 --> 00:49:05,220 Merci. 705 00:49:06,293 --> 00:49:07,552 C'est parti. 706 00:49:08,918 --> 00:49:09,960 Bonjour. 707 00:49:10,043 --> 00:49:12,257 je suis venu pour le bidon de chloroforme. 708 00:49:12,918 --> 00:49:15,001 - Alice Ovitz ? - Oui. 709 00:49:16,919 --> 00:49:18,351 Signez ici, s'il vous plaît. 710 00:49:19,750 --> 00:49:20,706 Merci, au revoir. 711 00:49:21,751 --> 00:49:23,227 De retour lundi 712 00:49:25,417 --> 00:49:28,022 Cole Porter – pas très original ! 713 00:49:28,125 --> 00:49:29,862 Je pense que c'est doux. 714 00:49:30,542 --> 00:49:33,147 Ça me donne envie de faire du shopping. À venir? 715 00:49:33,626 --> 00:49:35,884 Quand tu es heureux, tu vas faire du shopping ? 716 00:49:36,876 --> 00:49:38,092 Oui, Arthur ? 717 00:49:38,751 --> 00:49:40,054 Ouais, je suis en route. 718 00:49:43,168 --> 00:49:44,600 Je te rappelle. 719 00:49:44,751 --> 00:49:46,314 Votre petit secret ? 720 00:49:46,418 --> 00:49:48,242 Ce n'est pas ce que tu penses. 721 00:49:48,376 --> 00:49:50,243 OK, donc je ne suis pas ton genre... 722 00:49:50,543 --> 00:49:53,929 Ce n'est pas le mien ! On va faire du shopping ou quoi ? 723 00:49:58,418 --> 00:49:59,546 À venir. 724 00:49:59,793 --> 00:50:00,574 Charline ?! 725 00:50:18,668 --> 00:50:21,273 je n'arrêterai pas de travailler pour élever des enfants. 726 00:50:21,627 --> 00:50:22,843 En aurons-nous beaucoup ? 727 00:50:23,001 --> 00:50:26,648 J'adore mon travail. C'est très important pour moi. 728 00:50:26,668 --> 00:50:30,401 Qui a dit qu'il fallait arrêter ? C'est vous le patron, c'est vous qui décidez. 729 00:50:31,793 --> 00:50:32,966 Est-ce que tu aimes ça ? 730 00:50:35,918 --> 00:50:37,568 Vous pouvez faire les deux. 731 00:50:52,876 --> 00:50:54,092 Belle voix. 732 00:50:54,250 --> 00:50:55,987 C'est le mieux que vous puissiez faire ? 733 00:51:15,668 --> 00:51:19,054 Juste une seconde. Il y a un appel en attente. Je te rappelle. 734 00:51:20,543 --> 00:51:22,236 Pouvez-vous m'entendre? 735 00:51:22,376 --> 00:51:23,592 Je ne peux pas parler fort. 736 00:51:23,751 --> 00:51:27,441 Retrouvez-moi à l'Hôtel Le Château. Immédiatement! 737 00:51:27,501 --> 00:51:30,149 Tout de suite? Que se passe-t-il? 738 00:51:30,917 --> 00:51:32,350 Tu as mon numéro ? 739 00:51:32,417 --> 00:51:34,501 J'ai votre fax, votre email, et téléphone portable. 740 00:51:34,626 --> 00:51:37,231 Votre père est très attentionné. 741 00:51:39,418 --> 00:51:40,590 Où es-tu? 742 00:51:40,667 --> 00:51:41,839 Aux toilettes. 743 00:51:41,918 --> 00:51:43,742 Avez-vous déjà lu "Belle du Seigneur" ? 744 00:51:45,043 --> 00:51:47,387 Assez déjà ! Je serai là. 745 00:51:47,876 --> 00:51:48,571 Soyez rapide. 746 00:51:53,293 --> 00:51:55,116 J'ai eu une réunion ici 747 00:51:55,169 --> 00:51:57,644 pour montrer l'hôtel mon alarme paralysante. 748 00:51:57,668 --> 00:52:00,402 A leur âge, les invités n'en ont pas besoin ! 749 00:52:00,417 --> 00:52:03,152 - Laisse-moi finir. - Pourquoi on se cache ? 750 00:52:03,169 --> 00:52:05,513 À cause de toi, j'ai oublié mes clés. 751 00:52:05,625 --> 00:52:07,970 Je les ai vus bras dessus bras dessous... 752 00:52:08,043 --> 00:52:09,171 Pierre ! 753 00:52:10,043 --> 00:52:12,127 Votre idole avec cette dame. 754 00:52:13,543 --> 00:52:14,975 Je ne comprends pas. 755 00:52:15,668 --> 00:52:17,969 Qui est cette femme avec lui ? 756 00:52:18,543 --> 00:52:20,452 Il a dit qu'il était hors de la ville. 757 00:52:20,667 --> 00:52:24,400 Un médecin et un mouton ne devraient pas aller ensemble, mais ils l'ont fait. 758 00:52:24,418 --> 00:52:26,718 Pourquoi parler de ce film maintenant ? 759 00:52:26,793 --> 00:52:28,486 C'est le mouton de Pierre. 760 00:52:28,544 --> 00:52:32,451 Qui sait pourquoi il est attiré à une femme comme ça ? 761 00:52:32,417 --> 00:52:35,369 L'amour et le sexe peuvent être très mystérieux. 762 00:52:35,626 --> 00:52:36,712 Et pourtant c'est... 763 00:53:03,418 --> 00:53:06,283 Je savais que quelque chose n'allait pas avec cette carte. 764 00:53:06,918 --> 00:53:09,740 Tu l'as caché pour que je ne sois pas blessé ? 765 00:53:10,794 --> 00:53:11,922 Oui. 766 00:53:13,502 --> 00:53:16,107 Je vais chercher mes clés. Je ne serai pas long. 767 00:53:27,043 --> 00:53:28,346 Maman... 768 00:53:29,168 --> 00:53:30,731 - Entrez. - Quoi... ? 769 00:53:30,793 --> 00:53:32,877 - Je vais la mettre au lit. - Maman? 770 00:53:33,668 --> 00:53:34,926 Êtes-vous ok? 771 00:53:36,668 --> 00:53:37,710 Bien? 772 00:53:39,293 --> 00:53:41,593 Elle ne fera pas face au problème. 773 00:53:42,251 --> 00:53:44,118 Elle ne recevra pas d'aide. 774 00:53:44,751 --> 00:53:46,835 - Je devrais y aller. - Non, reste. 775 00:53:48,918 --> 00:53:50,741 Comment est-ce possible, papa ? 776 00:53:51,543 --> 00:53:55,581 Cela a commencé comme une boisson sociale. Nous sommes allés à beaucoup de fêtes. 777 00:53:55,626 --> 00:53:56,972 Alors... 778 00:53:57,042 --> 00:54:01,601 je suppose de vieilles blessures remontaient à la surface. 779 00:54:04,294 --> 00:54:05,466 Chéri... 780 00:54:06,001 --> 00:54:07,087 Papa... 781 00:54:14,918 --> 00:54:18,304 Tu as demandé une fois pourquoi Woody Allen comptait pour moi. 782 00:54:20,167 --> 00:54:23,683 A 15 ans, je pensais à Cole Porter était une marque de jeans ! 783 00:54:24,126 --> 00:54:25,212 Vraiment? 784 00:54:25,668 --> 00:54:27,622 Il m'a montré la vérité. 785 00:54:27,876 --> 00:54:29,222 Quelle vérité ? 786 00:54:29,419 --> 00:54:32,240 Celui que tu peux toucher les yeux fermés. 787 00:54:32,293 --> 00:54:33,465 Je comprends. 788 00:54:35,043 --> 00:54:37,083 Vous pouvez appartenir à un groupe 789 00:54:37,668 --> 00:54:39,708 tout en restant à l'écart mais... 790 00:54:39,794 --> 00:54:43,006 ma mère, ma sœur, cette femme à l'hôtel... 791 00:54:43,043 --> 00:54:44,432 Il ne m'a pas dit ça. 792 00:54:44,543 --> 00:54:46,973 Je n'y étais pas préparé. 793 00:54:47,418 --> 00:54:48,590 Je comprends. 794 00:54:49,168 --> 00:54:50,817 C'est le mieux que vous puissiez faire ? 795 00:55:06,292 --> 00:55:07,594 Vous avez tort. 796 00:55:07,667 --> 00:55:09,447 Il vous y a préparé. 797 00:55:09,625 --> 00:55:11,969 Ses films parlent de ça. 798 00:55:12,043 --> 00:55:15,560 Des couples qui se disputent, qui s'aiment, qui trichent... 799 00:55:15,544 --> 00:55:17,107 La vie. 800 00:55:18,001 --> 00:55:21,778 Vos rêves sont banals. La réalité offre mieux que cela. 801 00:55:21,918 --> 00:55:24,914 je te l'ai dit Je ne recherche pas l'originalité. 802 00:55:25,001 --> 00:55:28,127 Mes rêves sont peut-être banals, mais je crois en eux. 803 00:55:28,251 --> 00:55:33,113 Hormis vos portes, alarmes, et les serrures, en quoi crois-tu ? 804 00:57:09,418 --> 00:57:11,371 Je n'ai pas vu ce qu'il y avait là. 805 00:57:11,917 --> 00:57:13,480 Je n'ai pas ce talent. 806 00:57:20,044 --> 00:57:21,997 Il est temps que j'en prenne. 807 00:57:45,251 --> 00:57:46,467 Tu es un chéri ! 808 00:57:49,042 --> 00:57:51,387 N'oubliez pas les olives. 809 00:57:51,625 --> 00:57:53,058 Encore un tour. 810 00:57:55,668 --> 00:57:57,100 Allez, cours. 811 00:57:57,918 --> 00:57:59,568 Le pire est passé. 812 00:58:26,625 --> 00:58:29,100 Je vais chercher le café de la jeune femme. 813 00:58:31,793 --> 00:58:33,616 Voici vos DVD. 814 00:58:43,918 --> 00:58:46,263 Merci, je n'en ai plus besoin. 815 00:58:46,876 --> 00:58:48,309 Gardez-les. 816 00:58:48,918 --> 00:58:49,960 Merci. 817 00:58:52,043 --> 00:58:53,476 Café? 818 00:58:53,668 --> 00:58:54,580 Bien sûr. 819 00:58:58,543 --> 00:58:59,976 Où se retrouve-t-on ? 820 00:59:00,418 --> 00:59:01,546 Où? 821 00:59:02,125 --> 00:59:03,428 Épelez-le. 822 00:59:04,626 --> 00:59:05,712 20 heures. 823 00:59:06,168 --> 00:59:08,903 Tu es magnifique. Parfait! 824 00:59:09,001 --> 00:59:10,217 Je t'aime. 825 00:59:10,375 --> 00:59:11,808 Il n'y a pas d'alcool. 826 00:59:11,918 --> 00:59:13,828 Il y a du jus de pamplemousse. 827 00:59:17,417 --> 00:59:18,850 Un tonique ? 828 00:59:19,126 --> 00:59:20,298 Je m'en vais. 829 00:59:20,418 --> 00:59:23,413 Je n'aime pas que tu sors un vendredi soir. 830 00:59:23,502 --> 00:59:27,583 C'est une exception. Nous célébrons notre premier anniversaire. 831 00:59:28,543 --> 00:59:30,236 C'est quoi cette montre ? 832 00:59:30,543 --> 00:59:31,975 Un cadeau d'Achille. 833 00:59:32,251 --> 00:59:34,205 - Rendez-le. - Quoi? 834 00:59:34,292 --> 00:59:36,637 N'acceptez pas de cadeaux aussi précieux. 835 00:59:37,000 --> 00:59:38,346 Si tu insistes, maman. 836 00:59:38,918 --> 00:59:40,091 'Soirée. 837 00:59:40,168 --> 00:59:41,340 Amusez-vous. 838 00:59:41,500 --> 00:59:42,977 Il n'est pas trop tard maintenant. 839 00:59:44,293 --> 00:59:47,940 - Quoi? - Tu ne vois pas qu'elle a des ennuis ? 840 00:59:47,918 --> 00:59:50,609 Cet Achille a l'air très sympa. 841 00:59:50,668 --> 00:59:52,187 L'avez-vous rencontré ? 842 00:59:52,293 --> 00:59:53,205 - Non. - Eh bien, alors ! 843 00:59:53,293 --> 00:59:56,419 Nous ne l'avons pas rencontré, Nicole ! 844 00:59:56,418 --> 00:59:57,590 Quoi? 845 00:59:57,668 --> 01:00:01,054 Hélène pense que c'est un dealer à cause de son SUV. 846 01:00:01,251 --> 01:00:03,900 Il doit être un peu plus âgé qu'elle. 847 01:00:06,168 --> 01:00:08,903 Un vieux pervers ! Je n'y avais pas pensé. 848 01:00:09,043 --> 01:00:11,865 - Allez... - Ça prend le biscuit ! 849 01:00:12,376 --> 01:00:14,243 je pense On a besoin de moi dans la cuisine. 850 01:00:18,418 --> 01:00:19,590 Merci! 851 01:00:22,876 --> 01:00:24,179 Tout va bien. 852 01:00:28,168 --> 01:00:29,080 Hélène! 853 01:00:29,669 --> 01:00:31,448 Jetons un coup d'oeil chez le pervers. 854 01:00:31,543 --> 01:00:32,715 Que fais-tu ? 855 01:00:36,375 --> 01:00:37,331 Là! 856 01:00:37,417 --> 01:00:38,936 Nous prendrons votre voiture. 857 01:00:45,044 --> 01:00:46,997 Il fait chaud dans ta voiture. 858 01:00:47,293 --> 01:00:49,377 C'est comme chez toi : un four. 859 01:00:49,627 --> 01:00:52,492 Il y a un problème avec le chauffage central. 860 01:00:52,543 --> 01:00:54,236 Mais comment le sais-tu ? 861 01:00:54,794 --> 01:00:56,487 Je dis juste. Vous en voulez ? 862 01:00:56,793 --> 01:00:58,182 Non merci. 863 01:01:02,793 --> 01:01:06,049 C'est le mien ! Où l'as-tu trouvé ? 864 01:01:08,126 --> 01:01:09,473 Je peux expliquer. 865 01:01:09,919 --> 01:01:13,521 Victor et moi y sommes allés pour voir si Pierre était infidèle. 866 01:01:13,751 --> 01:01:15,618 - Quoi? - Nous n'avons rien trouvé. 867 01:01:16,376 --> 01:01:17,809 Vous êtes entré par effraction ? 868 01:01:17,918 --> 01:01:19,958 Oui, mais nous étions malades d'inquiétude. 869 01:01:20,168 --> 01:01:21,600 Qui est « Nous » ? 870 01:01:21,750 --> 01:01:22,966 Nous et nos parents. 871 01:01:24,501 --> 01:01:28,061 Vous êtes tous fous ! C'est une chose dégoûtante à faire ! 872 01:01:28,293 --> 01:01:29,986 Comme vous deux et une pute ! 873 01:01:34,626 --> 01:01:37,795 Ne me dis pas nos parents nous ont vus à l'hôtel ! 874 01:01:37,876 --> 01:01:40,742 Pas nos parents – Victor et moi. 875 01:01:42,543 --> 01:01:43,976 Comment as-tu pu ? 876 01:01:44,126 --> 01:01:46,383 Et toi? 877 01:01:46,626 --> 01:01:48,233 Espionner Laura ! 878 01:01:48,293 --> 01:01:51,115 Mais Laura est ma fille ! Elle est mineure ! 879 01:01:51,168 --> 01:01:53,512 Tu es leur fille. C'est pareil. 880 01:01:55,918 --> 01:01:57,697 J'étais tellement choqué. 881 01:01:59,167 --> 01:02:01,512 - Je t'ai choqué ? - Oui. 882 01:02:02,668 --> 01:02:05,229 Tu n'oses même pas vivre avec n'importe qui ! 883 01:02:05,293 --> 01:02:06,986 Je parle de morale. 884 01:02:07,043 --> 01:02:09,648 C'était mon propre Idaho privé. 885 01:02:09,668 --> 01:02:11,752 Tu n'avais pas le droit, tu entends ? 886 01:02:16,044 --> 01:02:17,607 C'est ta vie. 887 01:02:17,751 --> 01:02:20,009 Je ne suis pas content de ton bonheur. 888 01:02:23,043 --> 01:02:24,476 Vous savez quoi? 889 01:02:25,544 --> 01:02:27,758 Je pense que c'est pour ton propre bien. 890 01:02:32,626 --> 01:02:34,233 Hélène, attends ! 891 01:02:36,668 --> 01:02:41,486 Nous sommes sœurs. Nous allons rattraper en fin de compte, alors faisons-le maintenant. 892 01:02:55,419 --> 01:02:57,198 Et toi et Vincent ? 893 01:02:58,501 --> 01:02:59,848 Je ne sais pas. 894 01:03:00,501 --> 01:03:01,847 Et Victor ? 895 01:03:02,251 --> 01:03:04,639 Vainqueur? Ne dites pas de bêtises ! 896 01:03:04,668 --> 01:03:06,492 - Quoi? - C'est absurde ! 897 01:03:06,544 --> 01:03:08,628 Pourquoi? Victor est génial ! 898 01:03:08,750 --> 01:03:10,097 Oui, mais... 899 01:03:10,168 --> 01:03:11,210 Descendez ! 900 01:03:12,793 --> 01:03:13,791 Comment est-il ? 901 01:03:13,918 --> 01:03:16,262 Je ne l'ai pas vu. Je vais les suivre. 902 01:03:16,293 --> 01:03:20,069 Non! Tu es fou. Si elle te voit, elle te tuera ! 903 01:03:20,669 --> 01:03:22,709 Pourquoi Laura me terrorise-t-elle autant ? 904 01:03:22,793 --> 01:03:24,877 Arrêtez de paniquer. 905 01:03:25,168 --> 01:03:26,862 Ne perdez pas le contact. 906 01:03:26,918 --> 01:03:29,913 Oh, je ne ferai pas la même erreur deux fois. 907 01:03:33,044 --> 01:03:34,303 Regarder! 908 01:03:34,418 --> 01:03:36,242 - Quoi? - Regarder. 909 01:04:07,418 --> 01:04:08,590 Ils sont si mignons ! 910 01:04:08,668 --> 01:04:09,840 Ouais. 911 01:04:14,793 --> 01:04:16,096 J'étais idiot. 912 01:04:22,668 --> 01:04:25,273 - C'est fini ? - On dirait. 913 01:04:25,376 --> 01:04:26,982 Quelle est sa particularité ? 914 01:04:27,544 --> 01:04:28,542 Rien. 915 01:04:28,668 --> 01:04:29,840 Ça marche. 916 01:04:31,294 --> 01:04:32,552 Bien. 917 01:04:59,877 --> 01:05:01,960 Appelle un serrurier, pas moi. 918 01:05:03,751 --> 01:05:05,749 Je peux essayer d'aider, mais... 919 01:05:06,418 --> 01:05:08,501 OK, je suis en route. 920 01:05:09,168 --> 01:05:10,340 Bien. 921 01:05:17,043 --> 01:05:19,778 - Il y a quelqu'un à l'intérieur ? - Ça fait 40 minutes. 922 01:05:19,877 --> 01:05:21,483 Comment est-ce arrivé? 923 01:05:21,918 --> 01:05:23,958 La serrure a été altérée. 924 01:05:24,043 --> 01:05:26,083 Vous êtes le troisième serrurier. 925 01:05:26,169 --> 01:05:27,731 Quels amateurs ! 926 01:05:27,875 --> 01:05:29,959 Appelons les pompiers. 927 01:05:30,167 --> 01:05:32,338 Tu m'as appelé. Laissez-moi essayer. 928 01:05:35,919 --> 01:05:38,002 Cela a l'air compliqué. 929 01:05:42,751 --> 01:05:45,139 Ce n’étaient certainement pas des pros ! 930 01:05:48,918 --> 01:05:50,481 - Alice Ovitz ? - Oui. 931 01:05:51,419 --> 01:05:52,981 Signez ici, s'il vous plaît. 932 01:05:55,751 --> 01:05:57,183 Merci. Au revoir. 933 01:06:02,043 --> 01:06:06,731 "L'Orient Express part à 21 heures pour Venise. Votre gondole vous attend. 934 01:06:17,375 --> 01:06:20,414 Venise, la destination standard pour les amoureux. 935 01:06:37,918 --> 01:06:40,913 J'ai ramené ton DVD. Je n'ai pas aimé ça. 936 01:06:41,002 --> 01:06:45,169 Un médecin qui tombe amoureux avec un mouton. Ridicule! 937 01:06:46,376 --> 01:06:47,461 Quoi qu'il en soit... 938 01:06:47,918 --> 01:06:49,697 C'est mon film préféré. 939 01:06:50,292 --> 01:06:52,376 J'adore ce mouton aussi. 940 01:06:59,000 --> 01:07:01,128 Les gondoles me donnent le mal de mer. 941 01:08:23,668 --> 01:08:25,708 Alice, je suis au Plaza. 942 01:08:26,002 --> 01:08:28,390 J'étais avec Woody Allen dans sa chambre. 943 01:08:28,543 --> 01:08:31,364 Viens ici vite avant qu'il parte. 944 01:08:31,543 --> 01:08:32,846 Tout de suite? 945 01:08:33,543 --> 01:08:34,975 Bien. 946 01:08:35,668 --> 01:08:37,361 Je suis en route. 947 01:08:38,043 --> 01:08:40,734 Woody Allen est au Plaza avec Victor. 948 01:08:40,793 --> 01:08:42,486 Il m'a dit d'y aller. 949 01:08:43,668 --> 01:08:44,970 Comment puis-je t'aider? 950 01:08:45,125 --> 01:08:46,993 Allez-y tout de suite ! 951 01:08:47,168 --> 01:08:50,684 C'est peut-être ta seule chance pour le rencontrer. 952 01:08:50,792 --> 01:08:52,355 Oui, tu as raison. 953 01:08:53,168 --> 01:08:54,731 Que vais-je lui dire ? 954 01:08:54,875 --> 01:08:58,956 Vous verrez, mais dépêchez-vous. Il n'attendra pas éternellement ! 955 01:09:01,167 --> 01:09:03,772 Que je l'aime ? Nous n'avons rien en commun ! 956 01:09:03,793 --> 01:09:06,007 Il n'est pas un peu trop vieux pour toi ? 957 01:09:06,626 --> 01:09:08,363 Tu ne peux pas partir comme ça. 958 01:09:13,043 --> 01:09:15,778 - Tu es belle! - Maintenant, vas-y. 959 01:09:17,169 --> 01:09:18,210 Merci! 960 01:09:18,626 --> 01:09:20,970 - Comment puis-je y arriver ? - Sur ce. 961 01:09:21,042 --> 01:09:22,345 Dépêchez-vous! 962 01:10:10,917 --> 01:10:12,089 GK, tante ? 963 01:10:12,169 --> 01:10:13,731 Oui. Pourquoi es-tu ici ? 964 01:10:13,918 --> 01:10:15,220 Je suis avec Achille. 965 01:10:27,292 --> 01:10:29,506 Il vient de griller un feu rouge ! 966 01:10:29,667 --> 01:10:31,230 Ahmed connaît le président. 967 01:10:32,419 --> 01:10:34,242 Achille est chauffeur à temps partiel. 968 01:10:34,294 --> 01:10:36,247 Ahmed nous fait plein de cadeaux. 969 01:10:36,293 --> 01:10:37,335 Cool! 970 01:10:38,669 --> 01:10:41,794 - Et je lui donne des cours de guitare. - Super! 971 01:11:01,417 --> 01:11:02,720 Merci! 972 01:11:05,917 --> 01:11:09,173 Vous venez de le manquer. Pourquoi n'as-tu pas pris un taxi ? 973 01:11:09,168 --> 01:11:10,991 - Je t'aime en colère ! - Dommage... 974 01:11:11,042 --> 01:11:13,517 Et ta tête de petit mouton ! 975 01:12:13,294 --> 01:12:14,596 Mais c'est... 976 01:12:15,168 --> 01:12:16,601 ...le mieux que je puisse faire !